имени К.Л. Хетагурова
Содержание номера
DOI: https://doi.org/10.29025/1994-7720-2024-4-184-190
О некоторых аспектах и нюансах перевода с французского языка на русский
Резюме:
Перевод является традиционным объектом лингвистического исследования. Владение переводческой грамотностью – важнейшее условие и задача автора, совершающего перевод. Перевод как поиск смысловой эквивалентности предполагает владение высоким уровнем профессиональной языковой компетенции, достаточным набором знаний в искомой области, интенсивного исследования той сферы, к которой принадлежит переводимый материал. В этом заключается лингвистическая культура, сочетающая в себе креативность, чувство языка и его стилистическую окраску, и безусловное знание русского языка и его специфики. Обладание профессиональной грамотностью – это умение адекватно перенести в язык перевода содержание, смысл и тонкости исходного материала. Ослабление стилистической окраски или подмена переводчиком модифицированных выразительных средств зачастую может привести к изменению экспрессивности того или иного отрезка текста, а возможно и содержания. В нашем исследовании рассматриваются некоторые аспекты и нюансы перевода с французского языка на русский, актуализируется вопрос об использовании в переводимом материале эквивалентных и неравноценных по значению в русском языке лексических единиц и фразеологических оборотов. С течением веков французский язык не утратил свойственные ему ясность и точность, поэтому результатом квалифицированного перевода считается сохранение аутентичного стиля, терминологии и колорита.
Ключевые слова: французский язык, аспекты и нюансы перевода, полисемичность, фразеологические обороты, стилистика, грамматика, техника перевода, структура языка.
Для цитирования: Сидакова Н.В. О некоторых аспектах и нюансах перевода с французского языка на русский // Вестник Северо-Осетинского государственного университета имени К.Л. Хетагурова. 2024. №4. С. 184–190. https://doi.org/10.29025/1994-7720-2024-4-184-190.
Загрузить PDF Загрузить JATS(XML)
(русский)
Об авторе:
Н.В. Сидакова
Северо-Осетинский государственный университет
имени Коста Левановича Хетагурова
(Российская Федерация, г. Владикавказ);
ORCID ID: 0000-0002-3327-365X;
e-mail: nelly@solt.ru
Список литературы:
1. Баймуратова У.С. Электронный инструментарий переводчика: учебное пособие. Оренбург: ОГУ, 2013. 120 с.
2. Гавриленко Н.Н. Переводческий анализ лингвистических особенностей французского специального дискурса // Вестник РУДН. Серия: Лингвистика. 2015. № 1. С. 201–210.
3. Гак В.Г., Григорьев Б.Б. Теория и практика перевода: Французский язык: Учебное пособие. М.: Либроком, 2013. 464 с.
4. Гришечкина Г.Ю. Научно-популярный лингвистический текст. Орел: ОГУ, 2011. 260 с.
5. Долгова Д.А. Грамматические и стилистические особенности перевода французского научно-популярного текста // На пересечении языков и культур. Актуальные вопросы гуманитарного знания. 2020. № 2(17). С. 174–178.
6. Еливанова А.М. Порядок слов в предложении во французском языке: Диахронический подход // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 9 (27): в 2-х ч. Ч. I. C. 67–69.
7 Елистратова А.С., Марченкова И.С. Особенности перевода современного французского дискурса масс-медиа на русский язык // Филологический аспект: международный научно-практический журнал. 2024. № 05 (109). [Электронный ресурс]. Режим доступа – URL: https://scipress.ru/philology/articles/-osobennosti-perevoda-sovremennogo-frantsuzskogo-diskursa-mas.... (Дата обращения: 18.10.2024).
8. Захарова Н.В., Ермошина А.Г. Особенности перевода французской разговорной лексики на русский язык // Перевод и сопоставительная лингвистика. 2016. №12. С 63–66.
9. Котлярова Т.Я., Гейко Н.Р. Практический курс перевода (французский язык): Учебное пособие. Костанай: Костанайский филиал ФГБОУ ВО «ЧелГУ», 2018. 116 с.
10. Кузнецов В. Г. Функциональные стили современного французского языка (публицистический и научный). М.: Либроком, 2017. 232 с.
11. Нестерова И.А. Перевод реалий и терминов с французского языка // Энциклопедия Нестеровых [Электронный ресурс]. Режим доступа – URL: https://odiplom.ru/lab/perevod-realii-i-terminov-s-francuzskogo-yazyka.html (Дата обращения: 18.10.2024).
12. Сидакова Н.В. Использование профессионально-ориентированных аутентичных материалов в обучении иностранному языку студентов технических специальностей // Азимут научных исследований: педагогика и психология.– 2016. Т. 5. № 3 (16). С. 154–157.
13. Сидакова Н.В. Французский язык: взгляд из истории. Малоизвестные страницы хроники // Балтийский гуманитарный журнал. 2021. Т. 10. № 3 (36). С. 342–345.
14. Туницкая Е.Л. Порядок слов во французском предложении с точки зрения прагматики [Электронный ресурс]. Режим доступа – https://cyberleninka.ru/article/n/poryadok-slov-vo-frantsuzskom-predlozhenii-s-tochki-zreniya-pragma.... (Дата обращения: 18.10.2024).
15. Шагимарданова З.М. Особенности перевода пословиц на примере французского языка // Международный научно-исследовательский журнал. 2014. № 4-2 (23). С. 120–121.
16. Dictionnaire des difficultés de la langue française. Paris: Éditions du Сlub France Loisirs, Larousse, 1971. 435 p.